Sous-titres offerts par l'équipe de QoR sur Viki
Allons-y.
Pourquoi vous comportez-vous ainsi ?
Ne pensez-vous pas
que vous exagerez?
Des actes si impulsifs de la part du ched du département
sont très irritants!
Parce que vous etes mon chef, Je
ne pouvais rien dire et je l'endurais
Mais maintenant, je ne suis plus votre subordonée
Donc arretez de faire ceci SVP!
Ecoutez attentivement Manager Go!
Je veux aller dans l'équipe R&D
Travailler avec vous
Honnêtement, c'est
quelque chose qui me rend malade.
Je suis également bien assez fatigué d'entendre un gémissement d'enfant gâté.
Comprenez vous?
ce que je veux dire?
Hwang Tae Hee
J'ai dit ce que je voulais dire
Allez-vous vraiment aller dans l'équipe R&D?
Oui
Parce que je suis votre chef, vous êtes complètement malade?
Oui
Hwang Tae Hee, etes-vous ce genre de personne?
Etes-vous en train de me dire de croire ceci?
Je suis juste une employé temporaire qui essaye de devenir une employée salariée
Je met beaucoup d'effort dans mon travail
quand j'étais membre de l'équipe spéciale de projet
Quand la compagnie me dit de rejoindre l'équipe R&D, j'irai là et je ferai de mon mieux là aussi
pour montrer que je mérite de recevoir un salaire mensuel
Pour moi, c'est tout ce que je veux
Suis-je supposée être un martyre ou un guerrier?
Je suis aussi quelqu'un qui a des difficulutés pour faire sa vie
Qu'etes-vous en train de faire maintenant?
Je vous ai dit que j'allais éviter que ceci arrive
Je vous ai dit que je ne vous laisserais pas partir
Pourquoi ne pouvez-vous pas me croire?
Donc?
L'avez-vous éviter?
Vous ne pouviez pas l'éviter
Alors quittez votre job
Et si je quitte?
Vous avez dit que vous venez travailler à cause du salaire régulier
Alors je vous donnerais un salaire
Hwang Tae Hee vous devriez être mon employée
S'en est assez
SVP arrétez d'être si tétu
Je ne suis pas tétu
Tous les gens de l'équipe de projet spécial
Je peux les prendre
et faire ma propre entreprise
et l'arranger de la façon que je veux
Si vous faite cela,
pensez-vous que quelqu'un voudrais vous suivre?
Un chef de département qui est déloyale à l'entreprise
un membre du personel qui les abandonne pour sa propore sécurité
Qui devrais nous croire?
Chef de département, personne ne peut être comme vous pour abandonner leur famille pour soutenir un principe
Pour ces gens
il y a une femme à soutenir et probablement un 3ème enfant
Ils sont aussi parents qui économise pour que leur enfants puissent étudier à l'étranger
Ils ont de jeunes frères/soeurs qui ont besoin de frais de scolarité
Comment pouvez-vous risquez les moyens de subsistance de telles personnes?
Je ne suis pas différent
J'ai des difficultés à contrôller mes émotions pour faire face à un département si immature et incommode
Comment puis-je croire en vous
et quitter ce job?
A partir d'aujourd'hui, je suis transférée à l'équipe R&D
Je suis au courant de ceci
Allons quelque part d'autre pour une minute
Pourquoi ne me demande tu pas?
Quoi?
La raison pour laquelle je pleure?
Pourquoi ne me demandes tu pas?
Devrais-je demander?
Non
Ne demande pas
Les sous-titres vous sont apporté par l'équipe QoR sur Viki
Maintenant c'est bon
Allons-y
Aujourd'hui descend la 1ère
J'ai déjà été transférée donc
donc je devrais aller travailler
Aler au bureau en ressemblant à ca
veux-tu expliquer à tout le monde pourquoi tu as pleuré?
Rentre juste à la maison plus tôt
Excusez moi,
mais
il y a encore une réunion en cours
Oui je comprends
Hwang Tae Hee nous a abandonnée de façon inattendue
si nus nosu sentons comme ca, le chef de département doit se sentir pire
Comment a-t-elle pu dire de telles chose devant des gens?
Elle doit être vraiment embarassée
En plus, elle l'a fait devant tous ces gens
Si j'étais à sa place, je serais trop embarassée que pour aller travailler
Mon Dieu
Oh quelle honte...humilié...totale disgrâce
Comment peux-t-il y avoir de telle honte?
Tu es dans la fosse
Tu n'es ni un mec "golfeur", ni un mec "dans le vent".
Tu es juste un mec "au fond du trou".
Je suis vraiment personnelement embarassé
Kang Woo
Quoi?
Est-ce que Hwang Tae Hee a exprimé ses vraies pensées?
QUe ca soit ses vraies pensées ou non, est-ce important?
Alors qu'est-ce qui est important?
Elle est partie
C'est important
Pour l'instant, elle n'est pas encore parti
Je ne l'a laisserai pas partir
Oh, vraiment.
Pourquoi agissez-vous comme un gamin?
Pourquoi est-ce qu'un chef de département cause de l'agitation pour un transfert d'une subordonée temporaire
De vos actions aujourd'hui, les autres membres de l'équipe
vont mal prendre l'impression
Je m'en fou
Tu t-es fou?
Qu'est-ce que les autres chefs de département vont penser?
Et alors?
Et si les autres entendent que Hyung & Hwang Tae Hee sont impliqué dans un scandal?
Les actionnaires qui s'oppose à vous vont sauter de joie
Même le président ne serait pas capable de vous aider
La directrice de managment Han et l'organisation du directeur Young Shik auront lréalisé leur rêve
Et que faire à propos de ce que je veux?
Ce n'est pas important?
Qu'est-ce que tu veux?
Kang Woo
Quoi?
Descend
HEIN?
Pourquoi?
Sors
hein?
Sors
Vas-tu conduire?
Ok
Attend!
Hey!
Tu deviens de plus en plus...
m'abandonner au milieu de la rue et décollé!
Ai)je été un traitre à mon pays dans ma vie antérieure?
Pas étonnant c'ets si difficile de s'entendre avec un tel imbécile étourdi
AIsh.
Comment vais-je trouver un taxi ici?
Yong Pal Lee.
Le numéro que vous avez composé...
Ce kaki est vraiment délicieux (plaqueminier du Japon)
Hey
Tu en as encore?
Oui
Voilà
Dans ce cas,
Tante de Sora
Pourquoi viens-tu dans la maison de ta soeur si souvent?
N'as tu pas besoin de cuisiner pour tes enfants et ton mari?
Mes enfants ont été au USA pour le camp d'anglais
et mon mari
Il mange dehors
C'est étrange qu'elle vienne si souvent dans la maison de sa grande soeur
Sa belle mère venait souvent manger dans sa maison
Venir dans la maison de ton ex-belle fille pour même y manger de la nourriture,n'est-ce pas plus étrange?
Qui y a-t-il de si étrange?
C'est très possible que
Je n'allait pas dire ca
Mais est-ce que ton mari ne s'entendait pas bien avec cette "femme renard"(mangeuse d'homme)
Venant chez toi et qui dort là
et aussi en t'appelant "Mère","Mère" comme ca
Bien
Et quoi
tu me demande si Tae Hee a un homme ou pas?
A-t-elle vraiment dit ça?
Ouiiiiiiiiii
Oui c'est pour ca que j'ai dit si c'était le cas j'aurai brulé ma propre main dans la pâte de piment
et me saurait prostérné devant elle
Ainée
Je ne sais pas si je devrais dire ca mais
ma soeur ne connait que le travail et la maison, que voulez vous dire par un homme?
Je me sens même désolée pour elle
OK
Je réflechissait juste à voix haute
Tu es venue?
Je viens d'arriver
Hey
Ne fait-il pas froid dehors?
A propos,
qu'est-ce que qui ne va pas avec ton visage?
Tu te sens malade?
Non
Je vais me reposer
Entre et repose toi
Oh Mon !
Hey
Il est 10 heure
regardons les dramas
Aigoo
Rentre à la maison!
Mon dieu ! Cette sal**pe !
Hwang Tae Hee.
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
Je suis devant votre porte. Sortez un instant.
Si vous ne sortez pas, je vais sonner.
Dépêchez-vous de sortir.
Comme vous voulez. Ça m'est égal que vous sonniez ou frappiez à la porte.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Goo Yong Shik.
Je suis le chef d'équipe de Hwang Tae Hee.
Mais, que faites-vous ici à une heure pareille ?
J'ai quelque chose à dire à Hwang Tae Hee.
Mais elle n'a pas décroché son téléphone. Alors je suis venu la voir.
Je suis désolé de vous déranger.
Directeur HQ. Vraiment !
Je vous avais dit de sortir.
Descendons pour discuter.
Au revoir.
Rentre.
Hé, tu ne devrais pas être en train de brûler tes doigts avec de la pâte de piment ?
C'est le directeur HQ.
Il a quelque chose à dire à propos du travail.
Hé, c'est moi l'expert en amour, Oh Mi Soon.
Un homme irait-il voir une collègue pour des raisons professionnelles à une heure pareille ?
Que veux-tu faire ?
Veux-tu brûler tes doigts dans la pâte de piment ?
Commençons en douceur. Et si tu te prosternais d'abord ?
Hé, chipie, je t'ai dit que ce n'est pas ça !
Je ne sais pas ce que vous vouliez me dire, mais je vous écoute.
Dépêchez-vous de me le dire. Mais ne refaites plus jamais une chose pareille.
Hwang Tae Hee, ce que vous avez dit est exact.
Je suis puéril. Je ne sais pas contrôler mes émotions.
Je ne vois rien du tout, à part vous.
Alors je n'aime particulièrement pas que vous alliez auprès de Bong Jun Soo.
Avez-vous fini de parler ?
Si ce sont vos sentiments, ça confirme complètement mes raisons de me faire transférer.
Je suis désolée de ne pas vous l'avoir dit clairement avant.
Je n'aime pas quand vous êtes ainsi.
Je ne ressens pas la même chose. Vous faites tout, tout seul.
Alors, je pense que quelque chose comme ça n'arrivera plus jamais dans le futur.
Avez-vous autre chose à me dire ?
On dirait que non, alors je vais rentrer.
En tout cas, durant toute cette période,
merci d'avoir veillé sur moi.
♫ Et et si mon coeur ne pouvait rien dire ?
♫ Je veux aussi pleurer sans m'arrêter, comme un fou.
♫ Je ne peux vraiment rien faire.
Il a dit être le Chef HQ. Tu le connais?
Je le connais
Ne penses-tu pas que c'est bizarre qu'un chef d'entreprise vienne la chercher chez elle
Aaah, je ne me sens mal à l'aise.
J'ai une intuition très juste
De ce que je vois,il y a réellement quelque chose
Je dois me changer
Ohh ok
-Hey qui est le type qui vient de venir? Soeur, qui est ce gars?
Espèce d'ibécile,pourquoi tu viens devant ma porte te faire gronder
Je veux aller dans l'équipe R&D
Honnêtement, j'en ai assez de travailler avec le directeur Goo.
Un chef d'équipe déloyal envers son entreprise, et une employée qui part pour sa propre sécurité,
qui pourrait nous faire confiance ?
Je n'aime pas quand vous êtes ainsi.
Je ne ressens pas la même chose. Vous faites tout, tout seul.
Puisque nous ne serons pas dans le même département, ça ne sera pas un problème.
Vraiment?
J'avais raison
Goo Young Shik aime vraiment Hwang Tae Hee
Il ne peut pas contrôler ses sentiments
Et cette femme?
Il y a une petite confusion à propos d'elle
Quelle confusion y a-t-il ? Découvrez-le directement.
Et si on le provoquait ?
Dans un moment pareil, il vaut mieux juste attendre,
et ne pas faire empirer les choses.
Répandons d'abord la rumeur parmi les employés. Elle ne va pas tarder à atteindre les oreilles des directeurs.
Rassemblez les preuves avant l'assemblée générale des actionnaires, et c'est "game over" pour lui.
Ça ne devrait pas être trop difficile.
Vraiment ?
Et la mère de Goo Yong Shik, que lui est-il arrivé ?
Mon père l'a retenue pour qu'ils puissent l'opérer ici.
Je ne sais pas comment il a découvert ça.
Ne sous-estimez pas le président.
La famille de votre mère m'a soumise à beaucoup de pression ces 20 dernières années.
Merci pour avoir gardé ta promesse et bien élévé notre enfant
L'opération...
devrait être faite ici.
Ça serait risqué de la retarder davantage.
De plus, tu es affaiblie physiquement.
Alors il t'est impossible de voyager.
Pourquoi est-ce arrivé ?
Comment en es-tu arrivée là ?
Tu as bien raison.
Je voulais tout oublier,
et ne jamais revenir.
Mais je n'ai pas pu oublier,
et je suis revenue ici. Je suis désolée.
Si seulement j'avais pu perdre mes souvenirs,
mais ils revenaient sans cesse.
Dieu a répondu à ma prière.
Après l'opération,
même si je voulais me souvenir, je n'en serai plus capable.
Je crois que ça sera mieux ainsi. Je suis désolée.
Maman, qu'est-ce qu'il a ce type ?
Voilà pourquoi tu dois bien étudier à l'école, pour ne pas finir comme lui.
Directeur HQ ! Que se passe-t-il ?
Directeur HQ !
Il est saoûl ! Il est saoûl !
Que lui arrive-t-il ces derniers temps ?
Oh mon dieu !
Oh mon dos !
Ces jours-ci,je ne sais pas pourquoi il aime se souler
Mle HWang Tae Hee.
Pourquoi lui ressemblerais-je? Comment pouvez ne pas me reconnaitre et penser que je suis Hwang Tae Hee.? Oh vraiment!
Hwang Tae Hee. Nous devons parler. Je ne vous ai pas encore tout dit.
Il est vraiment saoûl. Vous pouvez partir. Merci.
Comment peut-il me confondre avec Hwang Tae Hee ? Oh vraiment !
Prenez de la soupe.
Quand suis-je rentré à la maison ?
Au petit jour. Baek Yeo Jin vous a ramené.
Hein ?
Elle a dit qu'elle vous avait vu en bas.
Oh.
Vous étiez dans un sale état tellement vous étiez saoûl. Vous ne vous rappelez pas m'avoir demandé d'appeler Hwang Tae Hee ?
Hein ?
Vous ne cessiez pas de me demander d'appeler Hwang Tae Hee. Vous disiez que vous aviez appelé mais qu'elle ne voulait pas répondre.
Et alors ?
Je l'ai appelée.
Quoi ?
Vous m'aviez dit de l'appeler. Que pouvais-je faire d'autre ?
Pourquoi m'avez-vous obéi alors que j'étais si saoûl ?
Je suis quelqu'un qui vit chez vous gratuitement.
Alors, qu'a dit Hwang Tae Hee ?
Ne refaite plus jamais ca
Elle était enervée sur moi aussi
Il n'y a rien de mal à ça !
Un homme pourrait faire ca à la femme qu'il aime
C'est bon
Je sais tout
Je meurs d'envie de le dire à quelqu'un, pourtant.
Hwang Sonbae
Oui?
Venez-vous juste d'arriver ?
Je suppose que vous allez au département R&D.
Oui
On dirait qu'il va nous falloir faire le ménage après vous.
Ce n'est pas comme si vous ne pouvez pas travailler sans moi.
Chacun ne va-t-il pas faire de son mieux ?
J'y vais
Qu'est-ce qu'elle vient de dire?
Je sais pas
"Faites 5million $ de 50$"
Quelqu'un peut-il nettoyer ce bureau,
et rendre les affaires à sa propriétaire ?
Je le ferai
Commençons
Vous étiez un peu surprise hier, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas pourquoi le chef Goo Young Shik agis comme ca
Il est très protecteur envers les membres de son équipe.
Vraiment?
Ce n'est pas ce que vous penser
A quoi ai-je pensé?
Si vous me transférez au département R&D
parce que vous voulez découvrir quelque chose,
alors ça ne va pas marcher.
Parce que vous avez tors
Concernant votre licenciement récent,
je ne fais que vous réinstaller dans votre poste précédent.
Aujourd'hui, c'est votre 1e jour de travail pour l'équipe R&D, non ?
Allez y et faites bien
Vous me connaissez trop bien
Rien d'autre n'a d'importance, mais je m'inquiète à propos de cette rumeur.
Quelle rumeur?
Ils vont fusionner l'équipe des Projets Spéciaux et notre équipe,
et licencier les gens qui sont à licencier et garder ceux qui sont à garder.
En d'autres termes,
comment pouvons-nous gagner face à Hwang Tae Hee qui a été dans l'équipe des Projets Spéciaux ?
Surtout si la directrice Han la soutient.
Donc, à cause de Hwang Tae Hee, l'un d'entre nous va
Hey!
Arrêtez de dire des choses pareilles !
Pourquoi dis tu de telle chose?
Pourquoi dites-vous ça ?
Vous êtes vraiment des bons à rien !
Hello là!
Mi-nah où est mon bureau?
Hyung Joo, Ou est ma place?
Que fais tu debout là?
Ne vois-tu pas de place vide ?
Ohh, Merci
Vous aviez l'air désemparée.
Commençons la réunion
Oh!
Que s'est-il passé avec le rapport sur les niveaux d'hormones affectant les régimes ?
Oui, les résultats montrent que la leptine et la ghreline sont affectées.
Ils ne devraient pas sauter le petit déj
Depuis qu' ils sautent le petit déj, il deviennent obèse
Personne ne m'a parlé de la réunion
Ne lui avez-vous pas dit à propos de la réunion
Oh mon!
J'ai oublié
Continuez SVP
Elles doivent manger 3 repas réguliers par jour et conserver un équilibre
entre les niveaux de leptine et de ghréline.
Elles devraient mâcher lentement et régulièrement les aliments, pour laisser à la leptine le temps d'agir.
Elles doivent boire souvent de l'eau,
pour faire baisser le niveau d'activité de la ghréline.
Elles devraient manger des aliments pauvres en calories, mais riches en fibres.
Avec cela, elles devraient se sentir rassasiées.
Il y a 5 étapes qui complèteront ce processus. La 1e étape, c'est de s'exposer au soleil.
La 2e est de mâcher lentement la nourriture.
La 3e est de pratiquer des exercices de respiration. Et la 4 est de ne pas faire d'activité physique tard le soir.
Quand l'exercice physique est trop intense, ça devient un frein dans le processus de perte de poids.
Le suivant est la consommation d'aliments pauvres en calories mais riches en fibres.
Après enquête, elles devraient changer la taille de leur bol.
Deuxièmement, c'est...
Vous avez bien travaillez
J'ai tellement faim !
Sunbae, achetez-nous quelque chose de bon !
Nous devrions aller manger du ragoût de crabe.
Excuse moi
Je vais bien
Je n'ai pas faim, allez y en premier
Ce n'est pas ça, pourquoi tu ne nettoierais pas
et la prochaine fois, prend une chaise de l'autre salle
C'est ce que j'allais faire. Ne t'inquiète pas
N'est-ce pas vraiment agaçant ?
Elle se prend encore pour une sunbae ( = qui a plus d'ancienneté).
Avec la tête bien haute et le menton levé.
Ce qui est pire, c'est qu'elle prétend être la meilleure de nous tous,
alors qu'elle ne l'est vraiment pas.
Elle a prétendu travailler dur avec l'équipe des Projets Spéciaux,
dans le but d'être promue
à l'équipe R&D.
Assez
Ignorant la c'est tout
Combien de temps penses-tu qu'elle va tenir ?
n'est-ce pas?
C'était toi?
Je croyais que c'était quelqu'un d'autre et j'ai eu si peur !
C'est quoi le problème avce vous 2?
Quoi?
Honnêtement vous n'ètes pas ennuyante mais effrayante
Comme elle est meilleure que vous 2
Parce que vous avez peur qu'elle vous pousse vers la sortie, non ?
Notre chef d'équipe n'est pas quelqu'un qui agit différemment devant et dans le dos des autres.
Vous le savez très bien
mais vous ne voulez juste pas le reconnaître
Si vous continuez à vous moquer de notre (ex-)chef d'équipe,
Je ne vais vraiment pas le laisser passer
Qu'est-ce qu'elle fait?
Quand a t-elle commencé à parler si bien?
"Les gens vous attaquent de tous les côtés et vous êtes isolée et malchanceuse.
Vous êtes sur des charbons ardents et toujours sur le qui-vive quand vous mangez.
Vous devez être deux fois plus affamée !"
Pourquoi lisez-vous par dessus mon épaule ?
C'est mon bureau
Ahh, Mon bureau n'a toujours pas d'ordinateur
Peuh, que faites-vous
à lire les forums en ligne au bureau d'une autre ?
Hwang Tae Hee, qu'est ce que vous faites?
Ne m'ennui pas
Comme vous le voyez, j'ai été attaquée de partout, alors je suis isolée, affamée et fatiguée.
Donc pourquoi êtes vous venu ici?
Qui ma fait décidé de venir ici?
c'était moi?
Tu m'a dit de lire dans les pensée de Han Sangmoo
Alors vous me dites que vous êtes venue pour aider le directeur HQ ? Waouh, comme c'est touchant.
Est-ce la seule façon?
Alors qu'est-ce que je peux faire d'autre?
Pourquoi ne pas juste quitter ton job?
Suis-je folle? J'ai besoin de vivre aussi
Quoi?
Hier, le directeur HQ s'est évanoui car il était saoûl.
Criant ton nom, il est vraiment devenu fou
Je ne comprends pas. Pourquoi? Qu'est-ce qu'il aime chez toi?
Bien...
Peut-être mon apparence?
As-tu mangé?
Je n'ai pas d'appétit
Il en reste plus
Si tu veux manger
Chef d'équipe
Voici des infos sur les paquets de V-line de l'an dernier et sur le lancement prévu cette année.
Organisons une réunion demain pour revoir les points importants avant de soumettre le projet.
Oh ça, passe le à Hwang Tae Hee
Pardon?
Et je voudrais que tu te concentres sur Ophelia.
Ce n'est pas comme si Hwang Tae Hee ne savait rien au sujet de la V-line.
Regarde les documents et viens me voir ce soir pour parler de la planification.
Oui
Vraiment?
Oui
Ce sale petit voyou
a fait ça ?
Vous avez dit que c'était comme ca
C'est ce que nous avons découvert.
Appellez le moi
Oui
La présidente semble y réfléchir,
mais elle veut que nous fassions une marque bon marché.
Créer un packaging aussi modeste que possible, et ne pas faire de publicité du tout.
De façon à ce que l'argent du consommateur n'aille qu'à l'amélioration du produit lui-même.
Si vous ne faite pas de publicité comment pouvez vous faire des lancements?
En utilisant juste les échantillons
Par le bouche-à-oreille.
Mais c'est la limite
Alors nous devrons créer les produits un par un.
Les autres entreprises peuvent favoriser ces moyens, mais je pense aussi
que les consommateurs actuels, au lieu de se fier aux publicités,
trouveront le meilleur produit, quoi qu'on fasse.
Vous avez raison. Même les marques étrangères qui ne font pas de publicité,
sont devenues parmi les plus populaires dans les grands magasins.
Je vais là chaque weekend pour la persuader
Elle est tellement têtue qu'on ne la persuadera pas facilement.
N'est-ce pas suspect ? Un ex-mari et une ex-femme qui font ensemble des heures sup dans le même bureau.
Peut-être pourraient-ils se remettre ensemble ?
Vous avez bien raison. Je me suis sentie si gêné que j'ai demandé à partir tôt.
Que devrions nous manger pour diner?
Aigoo
Allons ensemble
J'ai un voyage d'affaire pour le Japon la nuit
Je n'ai pas beaucoup de temps
Tu es occupé ces derniers jours
Oui. Si tu es si occupé alors
Pourquoi as-tu retrouvé la mère biologique de Yun Shik?
Ahh ça..
Après tout, il est toujours mon frère et je me sens concerné par lui.
Il voulait tellement la voir
J'essayais de ne pas te laisser savoir
Vraiment?
Oui
Alors que c'est t-il passé?
Elle est venu voir mais
on dirait que tu as essayé de la faire partir
Moi?
A-t-elle dit ça?
Je n'ai pas fait ça. Elle voulait partir alors j'ai juste pris soin d'elle
J'ai pris en compte qu'elle devait subir une opération à son retour en Australie.
Vraiment ?
Oui
J'ai fait de mon mieux, mais être incompris comme ceci est un peu... embarrassant.
Je ferais mieux de partir pour l'aéroport
Et donc quoi à propos de ça?
Tu as dit à ton frère que
c'était sa mère?
As-tu fait ça?
A la condition de rencontrer cette femme
tu as essayé de chasser Young Shik hors du pays
C'est tout
ce que tu as fait
Père
C'est...
Comment ??
Comment oses-tu faire ça à ton pitoyable frère ?!
Qu'est-ce qui est si pitoyable. Tu ne t'occupes que de lui
Père
Peut importe ce qu'il arrive
Je ne le laisserai pas passer
Sors
Sors!!!!
J'achète ceci
Je t'ai utilisé comme traducteur mais ne t'ai pas invité la dernière fois
En fait, je voulais manger de la viande mais
c'est plutôt bizarre de manger de la viande seule
Bien,à partir de maintenant quand tu manges tu peux m'appeler
J'ai étudié l'anglais en me concentrant sur la grammaire donc
si tu le dit comme ca je ne peux pas comprendre
Et c'est une bonne chose
maintenant je peux dire ce que je veux
Ne peux-tu pas arréter de parler anglais?
Et à propos du Japonais?
Quoi, tu parles Japonais aussi?
Qu'est ce que tu ne peux pas faire?
Attirer Baek Yoo Jin, ca ne marche pas
Je ne peux pas t'arréter parce que tu me ressembles
L'ex femme de cette personne a été transférée dans notre équipe
Mais maintenant pourquoi je me sens tellement à l'aise?
Peu importe, c'est un sale type
Il continue à te donner de l'espoir
N'est-ce pas? sale type hein?
Vraiment, j'ai l'impression d'être tombée dans un gouffre.
Je souhaite pouvoir changer mes sentiments
Tu es pire
Tu sais exactement ce que je ressent pour toi mais tu me fais la même chose
Tu me maudis maintenat, n'est-ce pas ?
Tu es comme un fantôme. (Tu l'a eu)
C'est quoi ça !
N'est-ce pas délicieux? Tu en veux plus?
Tu sais c'est délicieux
Tu n'as pas encore manger? Tu veux manger quelque chose de chaud?
D'accord
Ca fait longtemps, comme ça
oui
Maintenant c'est ok de demander?
Quoi?
Pourquoi tu pleurais la dernière fois?
As-tu pleuré parce que c'était dur de quitter ton équipe?
Avant, je t'ai fait pleuré beaucoup de fois
Je me sentais vraiment désolé à propos de ça et détetstais ça
Quand tu as pleuré cette fois, le sentiment était plutôt différent
J'étais déçu et en colère
Dans le passé, quand je pleurais
Je souhaitais que tu me vois pleuré mais
ce jour, quand je pleurais
Je souhaitais que tu ne l'ai pas vu
N'est-ce pas difficile? Si les filles vous ennuie, dites le moi
Yoo Kyung Shi, je suis meilleur au combat que toi. Tu ne me connais pas? Je suis Hwang Tae Hee
AH c'est vrai
J'ai peur qu'elles vous metttent à l'écart.
Ne t'inquiète pas, si le monde m'harcèle, j'harcèlerai le monde
L'équipe se sent déprimée, n'est-ce pas ?
Un peu
Mais après votre départ, le directeur Mok a travaillé comme un fou !
On dirait que les autres le suivent.
Vraiment? c'est un soulagement...
Ils vont voir la présidente de l'entreprise de cosmétiques naturels pour tenter de la convaincre.
Ce n'est pas facile
A des moments comme ca, si le chef d'équipe était avec, c'est facile à endurer
Ceci, ceci et ceci, tout va pour le restaurant de viande, non ?
Laissez moi le faire
Aigoo Cham! Vous n'écoutez pas
Je vous aide seulement. Ne faites pas attention à moi
Je sais que vous voulez que je remarque donc comment ne pourrais-je pas?
Si vous le faites, alors c'est bon pour moi
Venez me voir un peu
J'arrive
Je veux savoir si la production de masse est possible avec ce système.
Dès que je le saurai, je pourrais prendre une décision.
Pardon?
Je vous donne une semaine
pour faire un échantillonnage et une étude pour nous.
Pas seulement les galeries commerciales,
mais aussi le petit commerce.
Vérifions ça d'abord
Vous le pensez vraiment?
Je n'ai pas dit que je le ferai
Regardez comme nous avons progressé !
Merci
Mais même si je consens à travailler avec votre entreprise,
j'espère que vous continuerez à suivre nos règles.
Ne vendre que des ingrédients de première fraîcheur.
10% des profits vont à la protection de l'environnement
et je ne veux pas de publicité
Ceux sont les conditions pour le contrat
Le contrat n'est pas encore signé
Nous devons encore faire des études sur les échantillons.
C'est un risque pour notre entreprise aussi
Bien sur
Je suis très doué pour courir partout !
Mais n'a t-elle pas agis comme si elle n'allai jamais accepter?
alors comment celà est-il arrivé?
et bien...
Je pense que le bel homme en moi l'a eu
Ah, directeur Mok, pourquoi vous êtes comme ça ?
N'est-ce pas à force d'habiter avec le directeur HQ Goo ?
OK.
Allons y
Vraiment?
Merci?
Je viens juste de lire leurs rapports,
pour savoir si c'est faisable.
C'est tout !
Mais tout de même..
Je n'ai jamais vu des gens si tétu que vous
Mok Bujang et
vous aussi
Merci
Pourquoi êtes-vous tous ainsi ?
Faire changer les gens d'avis...
Le directeur Mok est-il encore venu ?
Les membres de notre équipe sont comme des sangsues, et elles ne lâchent pas facilement !
Depuis que je viens ici, je trouve qu'une activité qui respecte l'environnement,
c'est une bonne chose.
Avec de bonnes relations publiques, le produit fini pourrrait rencontrer du succès.
Ne pensez vous pas ainsi? Présidente
En vérité... les membres de notre équipe sont comme des produits recyclés.
Vous vous souvenez de l'homme au teint clair qui avait l'air louche ?
Cet homme est le chef de notre équipe.
La 1e fois qu'il nous a vus, il nous a dit :
"Vous tous ici, vous êtes des détritus jetés à la poubelle.
Mais vous n'êtes pas complètement inutiles."
Et de dire des choses à propose du recyclage et que sais-je encore.
Alors, pour la période d'essai de 3 mois qui nous est accordée, nous voulons faire de notre mieux,
et être recyclés.
Aidez-nous s'il vous plaît à être recyclés !
Et en retour, nous vous aiderons pour de bon.
Présidente
Si vous faites ce genre de travail dur je vais me mettre en colère
Ces choses, je vais les faire!
Tout ce que nous avons à faire, c'est de travailler dur pour les études.
Je pense que ca va marcher
Faisons tous un "fighting" !
Faites juste bien votre travail
Hey!
Comment ce fait-il que vous soyez là?
Je passais juste par là et me demandais si tu étais là
Vraiment, père ?
Quoi je ne peux pas faire ça?
Non je ne voulais pas dire ça
Assiez-vous
Mon secrétaire est déjà rentré à la maison
Voulez-vous du thé?
Non
Avez-vous quelque chose à dire?
Tu le sais aussi n'est-ce pas? Pardon?
A propos de quoi?
La femme que ton frère t'a montré n'est pas ta mère
Puisque tu as vu la photo que je t'ai donné, donc tu le sais hein?
Oui
Pourquoi ne me l'as tu pas dit?
Quelle utilité de dire ca?
Sais-tu quelque chose d'autre?
Je pense que ma mère est venu me voir récemment
Ah bon?
Mais je n'ai pas pu la voir
Tu veux la voir?
Savez-vous où elle est?
Oui
Est-elle en Corée?
Où est-elle?
Elle doit se faire opérer bientôt
Elle est malade?
On doit lui retirer une tumeur au cerveau, et il y a des risques probables pour l'opération.
Il pourrait y avoir des pertes de mémoires comme effets secondaires
Je penses qu'elle voulait te voir avant de se faire opérer
Où est-elle maintenant?
Hwang Tae Hee shi
Oui?
Je sais où est ma mère
ah bon?
Pouvez-vous venir avec moi?
Pourquoi moi?
En fait,
j'ai plutôt peur
Pouvez-vous venir avec moi?
Je n'ai pas de raison de faire ça
Je veux vous protéger
Même si je perd
tout ce que j'ai
Y a t-il encore un problème?
C'est le travail
Etais-tu du genre à pleurer au bureau ?
Sérieusement Hwang Tae Hee qu'est-ce qui t'arrive?
Je sais je n'étais pas comme ça avant
Je ne veux pas faire ca
J'était confiante que je n'allais pas faire ca
Je suis si bouleversée et mon coeur saigne...
et je ne sais pas pourquoi je m'inquiète autant.
Vas-tu pleurer devant moi à cause d'un autre homme?
Sous-titres réalisés par l'équipe QoR @ Viki